Chopin's letters Chopin's letters

Eugeniusz Delacroix do Pierreta w Paryżu

Valmont, 5 września 1838

Sender: Delacroix Eugène (Valmont)

Addressee: Pierret J. B. (Paryż)


[...]Bądź tak dobry i załatw mi jeszcze jedno — zajdź przy sposobności na róg rue Grange-Batelière i bulwaru, do Pleyela, fabrykanta fortepianów, i poproś o zabranie ode mnie — Delacroix, rue des Marais, Saint-Germain, 17 — fortepianu, który został tam przyniesiony z polecenia pana Chopina jakieś dwa miesiące temu. Powiedz mu, że zapomniałem o tym przed wyjazdem na wieś i że albo ja po powrocie, albo Ty uregulujesz należność za wypożyczenie[...]


Oryginał:
Valmont, 5 septembre 1838 [...] Autre commission que je réclame de ta bonté: ce serait, en te promenant, d'aller au coin de la rue Grange-Batelière et du boulevard, chez Pleyel, facteur de pianos, le prier de faire enlever de chez moi, Delacroix, rue des Marais-Saint-Germain 17, le piano que M. Chopin y a fait porter il y a deux mois environ. Tu lui dirais que je l'ai oublié en partant pour la campagne, et, soit à mon retour, soit avec toi, il en réglera le prix de location [...]
Sender Addressee