Chopin's letters Chopin's letters

George Sand do Carlotty Marliani w Paryżu

Perpignan, [listopad 1838]

Sender: Sand George (Perpignan)

Addressee: Marliani Carlotta (Paryż)


[...] Chopin przybył wczoraj wieczorem do Perpignan, świeży jak róża i różowy jak burak, w dobrym zdrowiu, po czterech nocach bohatersko spędzonych w karetce pocztowej. Co do nas, to podróżowaliśmy wolno i wygodnie; otoczeni na wszystkich popasach przyjaciółmi, którzy nas obsypywali uprzejmościami [...] George.


Oryginał:
Perpignan [...] Chopin est arrivé hier soir à Perpignan frais comme une rosé et rosé comme un navet;' bien portant d'ailleurs ayant supporté héroïquement ses quatre nuits de malle-poste. Quant à nous, nous avons voyagé lentement, paisiblement et entourés, à toutes les stations, de nos amis qui nous ont comblés de soins [...] George.
Sender Addressee