Chopin's letters Chopin's letters

Do Firmy Breitkopf & Härtel w Lipsku

5, Rue Tronehet Paryż, 4 maja 1841

Sender: Fryderyk Chopin (Rue Tronchet)


Szanowni Panowie. Przed kilku miesiącami otrzymałem list od Panów, w którym byliście łaskawi ofiarować mi się nadal jako wydawcy, nie ma tam jednakże wzmianki o Walcu (wydanym w Paryżu u Pacciniego), który uważałem za stosowne przesłać swego czasu Panom. Ponieważ obecnie mam kilka utworów przeznaczonych do wydania (między innymi Allegro de concert, Fantazję itd.), pragnąłbym, aby przed przystąpieniem do umów dotyczących tych nowych utworów Panowie byli tak dobrzy i odpowiedzieli mi w dwóch słowach w sprawie tego Walca oraz przesłali mi należność według cen moich ostatnich kompozycji. Oczekuję rychłej odpowiedzi. Oddany Chopin. 5, Rue Tronchet  Paryż, 4 maja 1841


Oryginał:
Messieurs, II y a quelques mois que j'ai reçu de vous une lettre dans laquelle vous avez eu la complaisance de m'offrir vos éditions comme par le passé, mais dans laquelle il n'était pas question d'une Valse (publiée à Paris chez Paccini), que j'ai cru faire de vous envoyer dans le temps. Comme maintenant j'ai plusieurs morceaux destinés à la publication (entre autres un Allegro de concert, une Fantaisie etc.), je voudrais que vous eussiez la bonté avant d'entrer en pourparler relativement à ces nouvelles choses, de me répondre deux mots au sujet de cette Valse et de m'envoyer le prix au taux de mes dernières compositions. J'attends bientôt votre réponse. T. à v. Chopin. 5, Rue Tronchet Paris, le 4 mai 1841
Sender Addressee