Chopin's letters Chopin's letters

Maurycy Schlesinger do Fr. Chopina w Paryżu

Paryż, 24 lipca 1840

Sender: Schlesinger Maurice (Paryż)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Mój drogi Chopinie. Dziękuję Panu niezmiernie za miłą propozycję wydania Oratorium p. Elsnera, mistrza Pana, które niewątpliwie jest arcydziełem, lecz Pan zna Francuzów i wie, że oni nie kupują tego rodzaju muzyki. Sprowadziłem 6 egzemplarzy oratorium Paulus Mendelssohna; spoczywają na moich półkach. Proszę wyrazić zatem, gdy Pan będzie pisał do p. Elsnera, moje najlepsze podziękowania i ubolewanie, iż nie mogłem przyjąć jego tak łaskawej propozycji. Adieu, drogi przyjacielu, życzę zdrowia i proszę wierzyć, iż jestem Mu oddany Maurycy Schlesinger.


Oryginał:
Mon cher Chopin, Je vous remercie infiniment de l'offre aimable que vous me faites à publier un Oratoire de M. Elsner, votre Maître, qui est sans doute un chef-d'oeuvre, mais vous connaissez les Français et vous savez qu'ils n'achètent pas ce genre de musique. J'ai fait venir 6 exemplaires de l'oratoire de Paulus, de Mendelssohn et ils se reposent dans mes cahiers. Faites donc, quand vous écrivez, à M. Elsner, mes remerciements les plus empressés et dites lui combien j'ai du regret à ne pouvoir accepter son offre tant aimable. Adieu, cher ami, portez vous bien et croyez moi Votre tout dévoué Maurice Schlesinger.
Sender Addressee