Chopin's letters Chopin's letters

Franciszek Fétis do Fr. Chopina w Paryżu

Bruksela, 25 marca 1836

Sender: Fétis François Joseph (Bruksela)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Drogi Panie Chopin. Kiedy miałem przyjemność widzieć się z Panem podczas ostatniej mojej podróży do Paryża, mówiłem Panu, że chcę prosić Go o kilka wiadomości do artykułu biograficznego, który poświęcam Panu w moim Historycznym Słowniku Muzyków. Dane te są mi koniecznie potrzebne, gdyż właśnie drukuję arkusz, w którym ma się znajdować Pańskie nazwisko. Proszę więc o natychmiastowe wypełnienie arkusza, który Panu posyłam; zawiera on rozmaite pytania, na które chciałbym, żeby Pan odpowiedział. Zechce Pan przesłać mi ten arkusz, jeśli możliwe, odwrotną pocztą. Oddany Panu C. F. Fétis.


Oryginał:
Bruxelles, 25 mars 1836 Mon cher Monsieur Chopin, lorsque j'ai eu le plaisir de vous voir à mon dernier voyage àParis, je vous ai parlé du désir que j'avais d'avoir de vous quelques renseignements pour l'article biographique que je vous consacre dans mon Dictionnaire historique des Musiciens. Ces renseignements me sont fort nécessaires, car on imprime en ce moment la feuille ou votre nom doit être placé. Je viens donc vous prier de vouloir bien remplir immédiatement la feuille que je vous adresse ici, et qui con tient les diverses questions auxquelles je désire que vous répondiez. Veuillez ensuite me renvoyer cette fueille par le retour du courrier, s'il est possible. Votre très dévoué C. F. Fétis. Rue Bodenbrouk, no 15, à Bruxelles.
Sender Addressee