Chopin's letters Chopin's letters

Astolf de Custine do Fr. Chopina w Paryżu

Rue La Rochefoucauld no 6. 18 marca [1837]

Sender: De Custine Astolf (Paryż)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Lubi Pan sztychy, posyłam więc Panu najładniejsze, jakie zdołałem znaleźć. W pierwszej wolnej chwili przyjdę do Pana przedstawić pewien mój projekt na ten czas, kiedy jak się spodziewam, przyjedzie Pan do Saint-Gratien. Chcielibyśmy użyć kilku z tych dni, które poświęci nam Pan, na przejażdżkę po okolicach Paryża dla obejrzenia Ermenonville, Mortefontaine, Chantilly i myślimy, że ta wycieczka będzie zbawienna dla Jego zdrowia o tyle, o ile dla nas miło będzie odbyć ją z Panem. Pragnę, aby ten projekt podobał się Panu tak jak mnie, a oczekując pięknej pogody proszę o przyjęcie nowych podziękowań za uczynioną mi przyjemność oraz zapewnień najwyższego szacunku. A. de Custine. Rue La Rochefoucauld no 6. 18 marea [1837]


Oryginał:
Vous aimez les gravures, et je vous envoie, Monsieur, les plus gracieuses que j'aie pu trouver. Au premier moment de liberté, j'irai vous voir et vous proposer un projet que j'ai formé pour le temps que vous viendrez, j'espère, passer à Saint-Gratien. Nous voulons employer quelques-uns des jours que vous nous donnerez à parcourir les environs de Paris, pour voir Ermenonville, Mortefontaine, Chantilly, et nous pensons que cette course vous sera salutaire autant qu'elle nous serait agréable à faire avec vous. Je désire que le projet vous plaise autant qu'à moi, et en attendant le beau temps, agréez de nouveaux remerciements pour le plaisir que vous m'avez fait, ainsi que l'assurance de ma considération la plus distinguée — A. de Custine. Ce 18 mars Rue de la Rochefoucauld, no 6.
Sender Addressee