Chopin's letters Chopin's letters

Maria d'Agoult do Fr. Chopina w Paryżu

[Paryż, początek 1836]

Sender: d'Agoult Marie (Paryż)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Panie Chopin, byłoby bardzo uprzejmie z Pana strony, gdyby Pan, mając kiedyś czas wolny, punktualnie o 6 przyszedł do nas na obiad. Matka moja, której wiele o Panu mówiłam, ogromnie pragnie poznać Pana; co do mnie, wie Pan, z jaką przyjemnością widzę Pana i słyszę. Jeśli mógłby Pan przyjść jutro, byłoby nam bardzo miło; chorowałam i dotąd jestem cierpiąca; wydaje mi się, że jeden z Pańskich nokturnów wyleczyłby mnie całkowicie. Niechże mi Pan nie odmawia. Hrabina d'Agoult. Czwartek P.S. Jeżeli nie może Pan jutro, to w sobotę , jeżeli nie w sobotę, to w niedzielę.


Oryginał:
Monsieur Chopin, Vous seriez bien aimable, Monsieur, si vous êtes quelquefois libre à six heures précises, de venir nous demander à diner. Ma mère, à qui j'ai beaucoup parlé de vous, désire extrêmement faire votre connaissance; quant à moi, vous savez quel plaisir j'ai toujours à vous voir et à vous entendre. Si vous pouvez venir demain, ce serait bien aimable; je viens d'être malade et je suis encore assez souffrante; il me semble qu'un de vos nocturnes achèverait de me guérir. Vous ne me refuserez pas. Comtesse d'Agoult. Jeudi P.S. Si vous ne pouvez pas demain, samedi, sinon samedi — dimanche, etc.
Sender Addressee