Chopin's letters Chopin's letters

Maria d'Agoult do Fr. Chopina w Paryżu

[Croissy, wiosna 1836]

Sender: d'Agoult Maria (Croissy)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Dowiedziałam się od Liszta, że Pan ciężko chorował, śpieszę więc przypomnieć Panu, że Croissy byłoby doskonałą lecznicą dla Pana, gdyby pan zechciał pojechać tam na pewien czas, odetchnąłby Pan dobrym powietrzem. Obiecuję wspaniałe mleko i muzykę słowiaków, która zmęczy Pana mniej od fortepianu. Niech Pan jednak pozwoli powiedzieć sobie, że uwielbiam Pańskie Etiudy, są przecudne; od bardzo dawna nie słyszałam nic równie pięknego. Żegnam Pana, mam nadzieję, że do widzenia; proszę wierzyć w moją niekłamaną zyczliwość Hrabina d'Agoult.


Oryginał:
J'apprends par Liszt que vous venez d'être fort malade, Monsieur, et je viens vous rappeler que Croissy serait une excellente maison de santé: si vous vouliez y venir passer quelque temps, vous y seriez en bon air. Je vous promets du lait délicieux et la musique des rossignols, ce qui vous fatiguera moins que le piano. Laissez-moi vous dire cependant combien j'admire vos Études, elles sont prodigieuses, et depuis bien longtemps je n'avais rien entendu d'aussi beau. Adieu, Monsieur, à revoir, j'espère; croyez à mon véritable intérêt. Comtesse d'Agoult.
Sender Addressee