Chopin's letters Chopin's letters

Ernest Legouvé do Fr. Chopina w Paryżu

[Paryż, przed 1837]

Sender: Legouvé Ernest (Paryż)

Addressee: Fryderyk Chopin (Paryż)


Mój drogi Panie Chopin, Pleyel, Coubeaux i jedna z dawnych Pańskich uczennic, pani Olivier, która wyszła powtórnie za mąż za p. Jean Reynaud z Encyklopedii, będą u nas na obiedzie pojutrze, w czwartek; pani Gangler ofiarowuje nam swój wieczór; jeżeli byłoby Panu przyjemnie spędzić kilka godzin z ludźmi, których Pan lubi, u ludzi, którzy Pana lubią, proszę przybyć tu o szóstej, a będzie Pan bardzo, mile widziany. Oczywiście, że palce zostawi Pan w domu. Ponieważ nie lubi Pan pisać, proszę powiedzieć tak lub nie memu służącemu. Pański E. Legouvé.


Oryginał:
Mon cher Monsieur Chopin, Pleyel, Goubeaux, et une de vos anciennes élèves, Mme Olivier, qui vient de se remarier à M. Jean Reynaud de l'Encyclopédie, viennent dîner avec nous après-demain, jeudi; Mme Gangler nous donne sa soirée; s'il vous était agréable de passer quelques heures avec des gens que vous aimez, chez des gens qui vous aiment, vous arriveriez ici à six heures et vous seriez le très bienvenu. Il est bien entendu que vous laisseriez vos doigts chez vous. Comme vous n'aimez pas à écrire, dites oui ou non à mon domestique. A vous, JE. Legouvé.
Sender Addressee